1
00:00:13,520 --> 00:00:18,270
manazashi sotto hitotsu

2
00:00:13,520 --> 00:00:18,270
mírame suavemente

3
00:00:13,520 --> 00:00:18,270
Haciendo una sola mirada gentil

4
00:00:18,990 --> 00:00:24,040
atreverse nimo mitsukaranuyouni

5
00:00:18,990 --> 00:00:24,040
para que nadie se entere

6
00:00:18,990 --> 00:00:24,040
como si nadie te estuviera mirando,

7
00:00:25,250 --> 00:00:34,730
funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku

8
00:00:25,250 --> 00:00:34,730
Sólo el tiempo suave pasa y desaparece.

9
00:00:25,250 --> 00:00:34,730
casualmente, el flujo del tiempo se disipa.

10
00:00:36,900 --> 00:00:47,210
nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite

11
00:00:36,900 --> 00:00:47,210
Oye, estoy seguro de que tus deseos llegarán al cielo.

12
00:00:36,900 --> 00:00:47,210
Oye, estoy seguro de que las palabras del deseo llegarán al cielo.

13
00:00:48,590 --> 00:01:00,140
koukai mo namida mo omoide ninaruhazu

14
00:00:48,590 --> 00:01:00,140
Incluso las lágrimas de arrepentimiento deberían convertirse en recuerdos.

15
00:00:48,590 --> 00:01:00,140
Los arrepentimientos y las lágrimas también deberían convertirse en tus recuerdos.

16
00:01:02,470 --> 00:01:08,610
narande aruita konomichi

17
00:01:02,470 --> 00:01:08,610
Este camino que caminamos juntos

18
00:01:02,470 --> 00:01:08,610
Caminando y siguiendo este camino,

19
00:01:09,090 --> 00:01:13,420
itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo

20
00:01:09,090 --> 00:01:13,420
Algún día volveré aquí

21
00:01:09,090 --> 00:01:13,420
Algún día, algún día, me traerá de vuelta aquí.

22
00:01:14,200 --> 00:01:26,330
nanigenaku furimuitara hora kimi no egao

23
00:01:14,200 --> 00:01:26,330
Cuando casualmente me di la vuelta, vi tu sonrisa

24
00:01:14,200 --> 00:01:26,330
e inocentemente giraré la cabeza… haciéndote sonreír.

25
00:01:51,950 --> 00:01:52,650
Suguru.

26
00:01:54,330 --> 00:01:58,140
Suguru, no puedes dormir en un lugar como este.

27
00:02:03,360 --> 00:02:04,600
¿Mamá?

28
00:02:13,010 --> 00:02:13,800
¿Eh?

29
00:02:32,170 --> 00:02:33,110
Me lo tragué.

30
00:02:41,540 --> 00:02:45,070
No me he desmayado debajo de mi escritorio desde que era niño.

31
00:02:45,670 --> 00:02:49,040
¿Qué diría Mahoro-san si me viera?

32
00:02:53,290 --> 00:02:56,080
¿Ya se fue a la cama?

33
00:03:00,530 --> 00:03:05,490
Episodio 11

34
00:03:00,530 --> 00:03:05,490
Una persona preciosa para mí

35
00:03:31,730 --> 00:03:33,240
Los misterios de la vida.

36
00:03:34,510 --> 00:03:36,060
Una profundidad incalculable.

37
00:03:37,880 --> 00:03:42,350
Estoy seguro de que su azul profundo atrajo los corazones de Saint aquí.

38
00:03:44,810 --> 00:03:45,990
Hace sólo unos años...

39
00:03:46,590 --> 00:03:51,350
...los androides de combate fueron creados por tecnología Saint.

40
00:03:53,360 --> 00:03:55,020
Tejido sintético y sistemas nerviosos intrincados...

41
00:03:56,180 --> 00:03:59,020
...todo perfectamente unido por la ciencia.

42
00:04:00,620 --> 00:04:04,020
Fuimos creados para ser utilizados como dispositivos de combate.

43
00:04:06,440 --> 00:04:08,680
Aunque nuestros corazones son artificiales,

44
00:04:09,470 --> 00:04:12,180
Los débiles recuerdos del pasado lejano están profundamente grabados en su interior.

45
00:04:13,940 --> 00:04:16,160
Recuerdos del espacio lejano.

46
00:04:19,130 --> 00:04:22,140
¿Qué distancia recorrió San?

47
00:04:23,720 --> 00:04:27,520
¿Cuánto tiempo vagaron por este universo?

48
00:04:30,280 --> 00:04:32,100
Más allá del velo galáctico...

49
00:04:33,360 --> 00:04:35,010
Entre innumerables estrellas...

50
00:04:36,220 --> 00:04:39,600
Todavía debe existir un planeta que alguna vez fue el punto de partida.

51
00:04:42,280 --> 00:04:46,360
Ya no hay nadie entre los Santos...

52
00:04:47,120 --> 00:04:48,990
...quién sabe la ubicación de ese planeta.

53
00:04:50,870 --> 00:04:55,420
Sólo queda el recuerdo de un azul profundo.

54
00:04:58,570 --> 00:04:59,810
Durante el largo viaje,

55
00:05:00,140 --> 00:05:05,360
Mateo, madre de Santo, experiencias acumuladas...

56
00:05:05,360 --> 00:05:08,810
... totalizando decenas de veces los innumerables acontecimientos de la historia del hombre.

57
00:05:11,250 --> 00:05:12,400
Hace mucho tiempo,

58
00:05:13,460 --> 00:05:15,750
la primera generación partió al espacio...

59
00:05:16,420 --> 00:05:19,830
...a través de la completa voluntad de Mateo.

60
00:05:21,560 --> 00:05:25,730
Abandonaron la patria que les dio vida.

61
00:05:27,800 --> 00:05:29,770
El barco de transporte que nunca regresaría...

62
00:05:30,510 --> 00:05:34,030
...viajando por espacios desconocidos, visitando muchos planetas...

63
00:05:35,060 --> 00:05:38,300
...buscando una cultura con la que tomar contacto.

64
00:05:39,790 --> 00:05:43,060
Pero no sólo no pudieron encontrar la civilización...

65
00:05:43,720 --> 00:05:45,300
...en este vasto cosmos,

66
00:05:46,030 --> 00:05:49,910
...ni siquiera pudieron encontrar un rastro de vida.

67
00:05:52,390 --> 00:05:54,730
Llegaron al primer planeta que contenía vida...

68
00:05:55,380 --> 00:06:00,110
...entre un creciente pánico de extinción y desesperación.

69
00:06:01,370 --> 00:06:04,030
Ese planeta es esta Tierra azul.

70
00:06:06,670 --> 00:06:07,640
Irónicamente...

71
00:06:08,370 --> 00:06:11,570
...el primer contacto con su cultura tan buscada fue accidental,

72
00:06:12,210 --> 00:06:15,640
aunque fue a través del método más primitivo.

73
00:06:16,180 --> 00:06:17,270
Guerra.

74
00:06:19,440 --> 00:06:23,650
La hasta ahora única y sencilla cultura de San...

75
00:06:23,650 --> 00:06:24,910
...no le gusta la guerra.

76
00:06:26,080 --> 00:06:30,500
Sin embargo, la carrera receptora está tan subdesarrollada...

77
00:06:30,920 --> 00:06:33,440
...siguen rechazando todo contacto que no sea la guerra.

78
00:06:35,350 --> 00:06:36,060
En definitiva...

79
00:06:36,480 --> 00:06:40,830
...La voluntad de Matthew dictó la construcción de androides de combate.

80
00:06:43,520 --> 00:06:46,000
Ryuga y yo,

81
00:06:47,420 --> 00:06:51,880
Son existencias a las que no se les ha dado ningún objetivo además del combate.

82
00:06:54,750 --> 00:06:59,640
Si es así, ¿por qué Mateo nos dejó con el corazón de Santo?

83
00:07:03,110 --> 00:07:03,830
Ryuga.

84
00:07:06,190 --> 00:07:08,370
Quiero que regreses de una pieza.

85
00:07:28,010 --> 00:07:31,760
ÁREA RESTRINGIDA

86
00:07:28,010 --> 00:07:31,760
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO

87
00:07:51,510 --> 00:07:53,470
Si debo buscar lo que es santo...

88
00:07:54,400 --> 00:07:56,860
...Debo descartar la parte que es vulgar.

89
00:07:58,550 --> 00:08:02,990
Pero la santidad y la vulgaridad son como hermanos gemelos.

90
00:08:04,950 --> 00:08:09,430
A medida que uno madure, la sombra del otro estará a su lado.

91
00:08:10,420 --> 00:08:12,210
¿Puede uno aferrarse al corazón de un hombre...?

92
00:08:12,570 --> 00:08:14,920
...¿sin que la tenacidad crezca dentro del propio corazón?

93
00:08:16,140 --> 00:08:18,680
Creo que es una propuesta imposible.

94
00:08:19,770 --> 00:08:22,060
Lo aprendí por primera vez cuando me acerqué a ti.

95
00:08:22,940 --> 00:08:25,060
Aprendí lo difícil que es...

96
00:08:25,440 --> 00:08:27,900
...vivir entre hombres con nervios de guerrero.

97
00:08:29,740 --> 00:08:37,770
No descartaré algo en mi corazón por un objetivo.

98
00:08:38,260 --> 00:08:42,980
Después de todo, eso en sí mismo conduciría a una tenacidad incorregible.

99
00:08:43,600 --> 00:08:44,190
Entonces dímelo.

100
00:08:45,090 --> 00:08:47,620
¿No trabajas para Misato Suguru...?

101
00:08:49,070 --> 00:08:53,450
...¿como penitencia hacia él y su padre?

102
00:08:56,440 --> 00:08:57,390
Eso es cierto.

103
00:08:58,390 --> 00:09:00,030
Esa era mi intención al principio.

104
00:09:01,150 --> 00:09:01,670
Pero ahora...

105
00:09:02,380 --> 00:09:04,070
...es más que eso.

106
00:09:05,240 --> 00:09:06,470
Tenía a Suguru-san...

107
00:09:06,920 --> 00:09:09,540
Todos sus amigos y Shikijo-sensei...

108
00:09:10,500 --> 00:09:15,110
Pienso en los días que pasé como ser humano con mucha felicidad.

109
00:09:15,980 --> 00:09:19,320
Quiero continuar con mi vida actual...

110
00:09:19,930 --> 00:09:23,130
...como sirvienta de la casa Misato y como Ando Mahoro.

111
00:09:23,860 --> 00:09:24,710
Por esa razón,

112
00:09:25,250 --> 00:09:28,300
no para nadie más sino para mí...

113
00:09:30,880 --> 00:09:32,170
...Voy a luchar.

114
00:09:34,920 --> 00:09:37,580
V 1046R Mahoro.

115
00:09:38,250 --> 00:09:39,880
Guerrero más poderoso de Vesper.

116
00:09:40,910 --> 00:09:43,620
Si el camino por el que intentas vivir es así de simple...

117
00:09:44,190 --> 00:09:46,210
... falla mi lógica.

118
00:09:46,900 --> 00:09:48,240
Eso no se puede evitar.

119
00:09:49,580 --> 00:09:52,320
Sin embargo, Ryuga, como compañero guerrero...

120
00:09:52,960 --> 00:09:55,340
...Entiendo el camino que estás tomando.

121
00:09:56,220 --> 00:09:58,950
Que es un camino absolutamente ineludible.

122
00:10:00,650 --> 00:10:01,380
En ese caso...

123
00:10:01,610 --> 00:10:02,280
¡Lucha!

124
00:10:03,340 --> 00:10:03,970
¡Luchar!

125
00:10:08,670 --> 00:10:09,770
¡Eres lento!

126
00:10:09,980 --> 00:10:11,180
¿No puedes concentrarte?

127
00:10:12,350 --> 00:10:15,060
¿Viniste aquí con la mente nublada?

128
00:10:17,840 --> 00:10:19,990
¡El espejo de mi corazón nunca se nubla!

129
00:10:27,740 --> 00:10:29,850
¡Muere, falso humano!

130
00:10:57,460 --> 00:10:59,980
Ese maldito Mahoro es irritante.

131
00:11:05,100 --> 00:11:05,810
Maldición.

132
00:11:10,910 --> 00:11:13,650
Un tiroteo no arreglará las cosas con alguien como ella.

133
00:11:59,530 --> 00:12:00,370
¡Mahoro!

134
00:12:04,530 --> 00:12:06,070
¿Por qué andas corriendo, Mahoro?

135
00:12:09,240 --> 00:12:10,120
¡Es impropio!

136
00:12:12,360 --> 00:12:14,210
¿Te llamas guerrero?

137
00:12:46,790 --> 00:12:48,860
Ah, lo olvidé.

138
00:13:04,710 --> 00:13:07,680
No puedo creer que me quedé dormido en el suelo.

139
00:13:07,870 --> 00:13:10,960
Mi belleza perfecta es el camino que debo dominar.

140
00:13:11,540 --> 00:13:14,400
Para eso, debo asegurarme de tener un sueño reparador.

141
00:13:15,550 --> 00:13:16,710
¿Verdad, Misato-kun?

142
00:13:18,520 --> 00:13:19,900
Me pregunto si ya estarás dormido.

143
00:13:28,700 --> 00:13:32,700
¡Es lindo incluso mientras duerme!

144
00:13:45,870 --> 00:13:47,740
Oh...

145
00:13:54,570 --> 00:13:56,510
¡Esa criada bebé de pecho plano!

146
00:14:00,030 --> 00:14:01,830
¡Oh, locos!

147
00:14:02,060 --> 00:14:03,120
¡Maldición!

148
00:14:18,290 --> 00:14:20,290
A Suguru

149
00:14:21,330 --> 00:14:22,360
“Querido Suguru-san.

150
00:14:23,380 --> 00:14:24,540
Buenos días.

151
00:14:25,220 --> 00:14:27,000
Perdóname, esto es repentino,

152
00:14:27,310 --> 00:14:31,020
pero por circunstancias necesito irme lejos.

153
00:14:31,970 --> 00:14:33,440
Fue sólo por un corto tiempo,

154
00:14:33,830 --> 00:14:38,120
pero recuerdo con felicidad los días que pasamos juntos.

155
00:14:39,040 --> 00:14:41,470
Gracias por todo.

156
00:14:42,590 --> 00:14:43,470
Adiós.

157
00:14:45,240 --> 00:14:45,970
Mahoro.”

158
00:14:55,150 --> 00:14:55,810
¿Por qué?

159
00:14:56,370 --> 00:14:58,040
¿Por qué no me di cuenta?

160
00:15:05,230 --> 00:15:06,440
¿Dónde está Mahoro-san?

161
00:15:06,880 --> 00:15:08,940
Ella dijo que era un duelo.

162
00:15:32,430 --> 00:15:33,360
Sin municiones.

163
00:15:34,010 --> 00:15:35,760
Tendré que derribarlo pronto.

164
00:15:40,050 --> 00:15:43,740
Parece que ha llegado el momento de arriesgarse.

165
00:15:47,240 --> 00:15:48,370
¿Por qué?

166
00:15:48,810 --> 00:15:52,700
¡Por favor, dime dónde se fue, Slash!

167
00:15:56,510 --> 00:15:59,750
Lo siento, pero le prometí no decírtelo.

168
00:16:00,410 --> 00:16:03,800
Además, incluso si fueras, ¿qué podrías hacer?

169
00:16:04,490 --> 00:16:07,810
Un humano no puede detener una pelea entre androides.

170
00:16:08,890 --> 00:16:11,700
Quizás no pueda hacer nada...

171
00:16:13,330 --> 00:16:13,920
...pero...

172
00:16:15,000 --> 00:16:15,870
...todavía...

173
00:16:17,870 --> 00:16:19,920
¡Todavía tengo que irme!

174
00:16:27,870 --> 00:16:28,730
Barra...

175
00:16:29,920 --> 00:16:33,260
Cuando viniste por primera vez a esta casa, me dijiste...

176
00:16:34,020 --> 00:16:36,310
Me lo dijiste desde que era el maestro de Mahoro-san...

177
00:16:36,770 --> 00:16:39,470
...eso también me convirtió en tu maestro.

178
00:16:40,190 --> 00:16:41,950
Si eso no fuera mentira,

179
00:16:42,750 --> 00:16:44,560
¡Te ordeno como tu maestro!

180
00:16:45,130 --> 00:16:48,010
¡Quiero que me lleves con Mahoro-san!

181
00:16:51,340 --> 00:16:53,170
Está bien, mi maestro.

182
00:16:56,570 --> 00:16:58,580
RECEPCIÓN

183
00:16:56,570 --> 00:16:58,580
RECORRIDO

184
00:16:56,570 --> 00:16:58,580
VESTÍBULO DE REUNIÓN

185
00:17:10,850 --> 00:17:12,810
¡Estas bromas infantiles no funcionarán conmigo!

186
00:17:23,540 --> 00:17:24,300
¡Dije que es inútil!

187
00:17:24,850 --> 00:17:27,920
Espera, ¿por qué está usando armas que no me alcanzarán?

188
00:17:29,600 --> 00:17:30,170
3...

189
00:17:31,100 --> 00:17:31,660
2...

190
00:17:32,500 --> 00:17:33,200
1...

191
00:17:56,680 --> 00:17:59,550
Sólo hay una manera de salir victorioso.

192
00:18:00,450 --> 00:18:01,160
Para hacer eso...

193
00:18:06,400 --> 00:18:10,450
Para hacer eso, debo golpearlo de lleno con esta única explosión.

194
00:18:24,370 --> 00:18:26,290
Peligro alto voltaje

195
00:18:26,290 --> 00:18:26,500
Peligro alto voltaje

196
00:18:36,220 --> 00:18:38,230
¡Misato-kun!

197
00:18:41,080 --> 00:18:41,800
¿Apagón?

198
00:19:51,710 --> 00:19:52,460
¡Ryuga!

199
00:19:53,010 --> 00:19:53,800
¡Prepárate!

200
00:20:05,860 --> 00:20:07,770
Reacción de antimateria en un radio de 100 km.

201
00:20:08,430 --> 00:20:10,180
Desapareció tres segundos después.

202
00:20:11,610 --> 00:20:13,150
¿Qué diablos es esa luz?

203
00:20:13,870 --> 00:20:14,640
¡Ryuga!

204
00:20:20,010 --> 00:20:20,820
¿Qué es eso?

205
00:20:21,360 --> 00:20:23,810
Apuesto a que Mahoro lo arriesga todo en una batalla de un solo tiro.

206
00:20:26,190 --> 00:20:30,410
Si tiene suerte, habremos hecho este viaje en balde, pero...

207
00:20:35,140 --> 00:20:36,170
¡Déjame llegar a tiempo!

208
00:21:24,170 --> 00:21:26,210
Eso no puede ser...

209
00:21:29,640 --> 00:21:32,310
Continuará

210
00:21:41,680 --> 00:21:45,270
saasa chotto yotterasshai mahoromatikku

211
00:21:41,680 --> 00:21:45,270
Pues bien, bienvenido a Holomatic ahora.

212
00:21:41,680 --> 00:21:45,270
Vamos, sube. Mahoromático!

213
00:21:46,230 --> 00:21:48,450
annakoto konna jiken

214
00:21:46,230 --> 00:21:48,450
Tal cosa, tal incidente.

215
00:21:46,230 --> 00:21:48,450
Cosas así, grandes noticias como ésta.

216
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
haato ni kikku

217
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
patada al corazón

218
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
Patada al corazón.

219
00:21:50,760 --> 00:21:52,990
nanjakorya bikkurakoita

220
00:21:50,760 --> 00:21:52,990
¿Qué diablos es esto?

221
00:21:50,760 --> 00:21:52,990
¿Qué diablos? Me diste un susto.

222
00:21:53,040 --> 00:21:55,220
otome no junjou

223
00:21:53,040 --> 00:21:55,220
La pureza de la doncella

224
00:21:53,040 --> 00:21:55,220
Oh, la pureza de mi doncella.

225
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
gouin demoii ubattehoshii no

226
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
Quiero que lo tomes incluso si se va

227
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
Usa la fuerza si es necesario, pero tómala.

228
00:22:00,590 --> 00:22:02,440
ecchi nanoha ikenaitoomoimasu

229
00:22:00,590 --> 00:22:02,440
No creo que esté bien ser travieso

230
00:22:00,590 --> 00:22:02,440
¡Creo que los pensamientos sucios son malos!

231
00:22:03,750 --> 00:22:08,300
chicchana mune okkina hitomi

232
00:22:03,750 --> 00:22:08,300
Pecho pequeño y ojos grandes.

233
00:22:03,750 --> 00:22:08,300
Piqueros pequeños. Ojos grandes.

234
00:22:08,370 --> 00:22:12,630
aa mayorosano wo shitterukai

235
00:22:08,370 --> 00:22:12,630
¿Conoces a Mahoro Naki?

236
00:22:08,370 --> 00:22:12,630
Oh, ¿has visto a Mahoro?

237
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
gritoaifumei tenkamuteki

238
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
Invencible no identificado

239
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
Origen desconocido. Invencible.

240
00:22:17,130 --> 00:22:24,970
minna ga namae wo yonderu

241
00:22:17,130 --> 00:22:24,970
todos dicen mi nombre

242
00:22:17,130 --> 00:22:24,970
Todos dicen tu nombre.

243
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
lemaotto atsukunaare mahoroDEmanbo

244
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
Cada vez hace más calor Mahoro DE Manbo

245
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
Calienta cada vez más. ¡El Mahoro Mambo!

246
00:22:33,830 --> 00:22:36,020
raishuu mo sairaishuumo

247
00:22:33,830 --> 00:22:36,020
La semana que viene y la siguiente

248
00:22:33,830 --> 00:22:36,020
La semana que viene y la siguiente.

249
00:22:36,070 --> 00:22:37,380
channerurokku

250
00:22:36,070 --> 00:22:37,380
bloqueo de canal

251
00:22:36,070 --> 00:22:37,380
Tu canal está bloqueado.

252
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
mattemashita kokkara ga shoubu

253
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
He estado esperando esto, ahora es el momento de ganar.

254
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
He esperado esto. Esta es la parte complicada.

255
00:22:40,670 --> 00:22:42,880
otome no yorokobi

256
00:22:40,670 --> 00:22:42,880
la alegría de la doncella

257
00:22:40,670 --> 00:22:42,880
Oh, la alegría de mi doncella.

258
00:22:42,930 --> 00:22:46,490
nee anata mo sakendehoshiino

259
00:22:42,930 --> 00:22:46,490
Oye, quiero que grites también.

260
00:22:42,930 --> 00:22:46,490
Vamos, quiero que tú también grites.

261
00:22:47,380 --> 00:22:54,310
saa issho ni mahoromatikkuAMOR

262
00:22:47,380 --> 00:22:54,310
¡AMAMOS Mahoromatic juntos!

263
00:22:47,380 --> 00:22:54,310
Vamos, haz el amor Mahoromatic conmigo.

264
00:23:03,400 --> 00:23:09,450
poema satelital

265
00:23:11,370 --> 00:23:13,950
Las hojas caen sobre el césped...

266
00:23:14,660 --> 00:23:17,000
...por mucho que barra, se acumulan.

267
00:23:17,710 --> 00:23:20,120
El bono de batatas gratis que compré en el mercado de verduras...

268
00:23:20,670 --> 00:23:22,350
...Lo recuerdo en el momento perfecto.

269
00:23:23,250 --> 00:23:25,670
Dos batatas, envueltas en papel de aluminio...

270
00:23:27,270 --> 00:23:29,140
...Me puse en las hojas de otoño.

271
00:23:29,890 --> 00:23:32,400
Me imagino regalándote uno cuando llegues a casa...

272
00:23:33,020 --> 00:23:35,210
...y nosotros comiéndolos juntos.

273
00:23:36,070 --> 00:23:38,520
Espero que vuelvas a casa cuando estén listos.

274
00:23:39,020 --> 00:23:41,600
Espero que vuelvas a casa cuando estén casi listos.

275
00:23:42,350 --> 00:23:45,820
Siguiente episodio

276
00:23:46,860 --> 00:23:50,630
Por lo que he oído, los humanos parecen tener mucho miedo de morir.

277
00:23:51,060 --> 00:23:56,170
No es como si alguien viviera un millón de años. Cualquiera puede dejar de funcionar en cualquier momento.

278
00:23:56,780 --> 00:24:00,100
Sólo los momentos en que podemos hablar así y oír así son vida.

279
00:24:00,460 --> 00:24:02,000
¿No es algo así?

280
00:24:02,670 --> 00:24:05,930
Bueno, mi conferencia no te servirá de nada.

281
00:24:06,560 --> 00:24:08,220
Aprecia cada día que vives. Eso es lo que digo.

282
00:24:07,800 --> 00:24:13,800
Episodio 12

283
00:24:07,800 --> 00:24:13,800
Al paisaje que una vez soñé

284
00:24:08,740 --> 00:24:11,430
No hay garantía de que se vuelvan a ver.